"Братья Карамазовы" по-японски... Зацепило и не отпускает)))...

[Namorada]

Собственно, об этом сериале - "Братья Карамазовы" - все отлично рассказано на Томатах! Но, если вдруг кто не видел, основные данные:

Выходные данные

Производство: Япония, 2013
Жанр: саспенс, драма, детектив, семейный
Тип: сериал (11 серий)
Сценарист: Ouki Shizuka (旺季志ずか
Продюсер: Moriyasu Aya
Режиссеры: Tsuzuki Junichi, Sato Genta, Murakami Shosuke (村上正典
Музыка: Habuka Yuri (羽深由理
По мотивам: романа Федора Достоевского.

А вот те, кто на несколько дней лишил меня покоя)))...
Братья Карамазовы...

Немножко букАФФ...

Нырнула в происходящее с первой же серии и на финале одиннадцатой категорически не желала выныривать! Проглотила залпом все возможные допуски - и перенос действия в современную Японию, и заметное изменение финала, вообще - всё! Японцы сняли именно Достоевского и по Достоевскому! На одном из сайтов нашла интересный коммент:

"Братья Карамазовы" - одна из самых популярных книг в Японии, здесь её неоднократно переводили. Восьмой по счёту перевод появился в 2006 году. Его выполнил профессор, ректор Токийского института иностранных языков Икуо Камэяма (Ikuo Kamaiama). Но на переводе ученый не остановился и написал книгу, в которой изложил возможный ход развития событий, замысливавшийся Достоевским. Роман "Братья Карамазовы" в переводе Камэямы сразу стал бестселлером, установив рекорд продаж среди произведений зарубежной классики в Японии. (с)

Всё так! Чувствуют, понимают, сами купаются в этом понимании и виртуозно рассказывают нам - о нас же... Потому что Достоевский - русский писатель, которого в России мало кто любит. Не понимают.

Это - не критиканские заметки. Это - моя попытка выразить те чувства и переживания, которые захлестнули и переполнили! При том, что прекрасно знаю наш отечественный аналог с Михаилом Ульяновым, который в роли Мити был гениален!
И, тем не менее...

ЭТИ братья Карамазовы - перетряхнули и заставили нервничать. Переживать. Сострадать и злиться. Болеть от их поступков и болеть за них. Скажу о каждом из троих, потому что все переживания свежи, а еще - хочу, чтоб они были у меня в дневе!
Это не спойлер, это пережилось...

Пойду от младшего к старшему...

Алеша Карамазов - в сериале Куросава Рё

В роли Рё - Кэнто Хаяси / Kento Hayashi

Рё

Нежное, милое, трогательное существо, вся нежность, милость и трогательность которого - суть результат перенесенных в раннем детстве страхов, непонимания происходящего в семье, вытесненных детским подсознанием, пытающимся уберечь своего маленького владельца от психического надлома. Кэнто Хаяси двигается, словно по воздуху, сам воздушен и абсолютно безобиден - как легкий весенний ветерок. Самый беззащитный из братьев - ввиду юного возраста и самых слабых воспоминаний о происходившем в доме. Опекаемый двумя старшими братьями, пока у них хватало на это сил - и брошенный ими же, когда жить под крышей родного дома для тех стало невозможно... Кэнто Хаяси рисует это преломление сознания - всегда под защитой и совершенно один, нужный братьям и не нужный никому из них - словно простым карандашом лишь намечает эскиз характера своего Рё, обозначая контуры, без цветовой гаммы внутри. Что должно произойти в сознании, какие сдвинутся временные пласты и какой болью отзовутся в сердце младшего из братьев, когда на глазах зрителей этот изящный весенний ветерок перерастет в ураганный ветер, в рамках этого героя равный штормовому предупреждению?! Ответ - у Кэнто Хаяси, который покажет нам его просто и доверчиво, как его Рё, до самого финала фильма свято верящий, что "в жизни у человека должна быть надежда..."

Браво, Кэнто Хаяси!


Иван Карамазов - в сериале Куросава Исао

В роли Исао - Хаято Ичихара / Hayato Ichihara

Исао

Хаято Ичихара в роли Ивана - загадочен и коварен. Его нет ни в первой, ни во второй, ни в третьей серии.. То есть, герой Куросава Исао есть, ходит, действует - а самого Ичихары словно нет! Его как будто не хватает - и с каждой серией, с каждой трагичной сценой все больше и больше. И ты ждешь, ждешь - ну, когда же он появится? Когда же можно будет его ощутить?... И только ближе к концу фильма вдруг понимаешь - его столько, что перехватывает дыхание! Он заполнил тебя, заставил твой пульс биться в своем ритме, заставил дышать вместе с собой - а ты даже не осознал, как это произошло!... Он словно появился в происходящем раньше всех, а уйдет позже всех, аккуратно прикрыв за собой дверь. Но то, что все уйдут - живые и здоровые - будет заслугой этого человека, Исао Куросавы. Или - Хаято Ичихары... И во второе верится даже больше. Детские воспоминания героя - при нем, и это воспоминания Ичихары... Боль и горечь этих воспоминаний раздавили не Исао - они раздавили Ичихару... Самое большое предательство памяти и самое тяжелое искупление для того, чтобы ожить - лягут на плечи Исао. И - Ичихары... Ичихара умеет плакать без слез и кричать в полной тишине так, что начинаешь кусать пальцы - чтоб только не закричать вместе с ним. Исао Куросава успеет опомниться - в последнюю секунду, но успеет. Ичихара дает своему герою шанс - и сам использует этот шанс на двести процентов!
И именно Хаято Ичихара - ровно на половину делает не то чтобы обоснованным, а именно жизненно необходимым измененный финал первоисточника...

Браво, Хаято Ичихара!


И, наконец, моя любовь, такой неповторимый, такой нереальный...

Митя Карамазов - в сериале Куросава Мицуру

В роли Мицуру - Такуми Сайто / Takumi Saito

Мицуру

Сайто Такуми - человек, о котором можно говорить или с восторгом, или с откровенным неприятием. Его можно любить, обожать, ненавидеть... Единственное, чего он вам не позволит - остаться равнодушным. Сайто - как подпаленный пороховой склад, все время на грани взрыва, на грани жизни, на грани вселенной... В одном из архивных дневов нашла интересный диалог: "Кто-нибудь хоть что-нибудь понимает в его (Сайто - Nam.) блоге?... - "Вот именно!) У него же там то книжка, то фильм, то еще что-нибудь... загадочный он)..." Загадочный Сайто известен многим, в первую очередь, по "Любви мальчишек" - фильму, сделавшему его известным во всяком случае, у нас. Фильму, который Сайто умудрился поставить с ног на голову и пустить диагональю в угол, разрывая привычные, устоявшиеся шаблоны подобных "мальчишеских любовей". Сознательно это было сделано режиссером, либо харизма и внутренняя экспрессия Сайто сработала перпендикулярно основному замыслу, пока сказать не готова, надо еще обдумать. Но то, что Сайто, напару со своим партнером Ёшиказу Котани, виртуозно взломали мозг большой зрительской массе - остается фактом! Агрессивный, циничный, самоуверенный школьник в исполнении Сайто, нагло и напористо претендующий на тело и душу скромного, неуверенного в себе журналиста, вдруг внезапно оказывается ранимым, беспомощным и надломленным мальчиком, которого - мягко, спокойно, но надежно до спазм в горле - закрывает собой и не выпускает из рук вопреки всему взрослый, уверенный в себе и своем чувстве мужчина, тот самый журналист... При всей трагичности финала - добрый, светлый и нежный фильм. Потому что смогли понять друг друга, потому что были вместе и были счастливы, пусть и недолго... А вот теперь представьте, что герой фильма выжил, повзрослел, заматерел, но душой остался надломленным испуганным ребенком - и вы получите то, с чего начинается Мицуру Куросава... Красив, порочен, циничен, отвязен - и при этом добр, щедр душой и беспомощен. И еще - виноват перед самым младшеньким, потому что, как самый старший, прекрасно знает, что сбежал, что бросил, не сдержал клятвы защитить... Они будут учиться защищать друг друга сейчас, три брата Карамазовых с японскими глазами, каждый из которых пройдет свою дорогу к тому, чтобы стоять потом плечом к плечу и знать, что в этой жизни он не один... Но дорога Мицуру Куросавы будет, наверное, самой "русской", самой страдающей и очищающей... Вот здесь Достоевский близок, как никогда... Может быть, потому что сам Сайто "загадочен" - "то книжка, то фильм..." Может - потому что в глазах у него столько боли, что в них иногда реально больно смотреть.. Но именно Мицуру Куросава - Сайто Такуми - вторая и мощнейшая половина того, что финал романа в сериале оказался изменен. По-другому просто было бы невозможно...

Браво, Сайто Такуми!

Да! Еще два момента... Финал - хороший. А я - очень люблю Достоевского.
Вот теперь, наверное, всё)))...

Comments

[диспенсер]

Namorada, не поверишь, вот только сегодня утром думала о том. что надо всё-таки посмотреть. Но наверное перенесу на август - родители уедут и посмотрю спокойно.

[Namorada]

диспенсер, почему, дорогая, поверю))) Отличный фильм, я до сих пор хожу под впечатлением! Надеюсь, тебе понравится)))

[диспенсер]

Namorada, но ждать моих впечатлений придётся полтора месяца. У нас пока племянник живёт - смотреть что-либо бесполезно.

[Namorada]

диспенсер, ничего, мы подождем)))

[диспенсер]

Namorada, у тебя есть мульт японский "Потомки Тьмы"?

[Namorada]

диспенсер, кажется есть на харде... А что?)

[диспенсер]

Namorada, решила тоже посмотреть. Последний раз японская анимация была смотрена лет пятнадцать назад.

[donna-17]

мальчики в "характере" да, а у Достоевского люблю только "Преступление и наказание", странно наверное, но факт, причем еще со школы.А это для вдохновения

[Rufus XXI]

[Namorada]

donna-17, ох, спасибо! Какая красота!))) Нет слов!))))
Да, мальчики "в характере", и еще в каком характере! Я уже не говорю о музыке, которая создает свою, особую атмосферу...)))
Я у Достоевского очень люблю еще "Подростка", и, помнится, именно с этой роли и пошел в свое время Евгений Ташков...)))

[Namorada]

Rufus XXI, спасибо за кадр))) ты намекаешь, что тебе нравится Лавров в роли Ивана?))))

[Rufus XXI]

Namorada, да. И ещё на то, чтобы наших не забывали.)

[Namorada]

Rufus XXI, а разве кто-то говорит о том, чтобы забыть наших?)))) Наш фильм уже давно стал классикой мирового кинематографа, и это не обсуждается))) Но это - два абсолютно разных произведения, созданных по одному первоисточнику. Мне точно также нравится Кирилл Лавров в роли Ивана Карамазова, но и Хаята Ичихара мне нравится обалденно! Потому что это совершенно другой герой и другой человек... Больше, чем Ивана я люблю Митю Карамазова, и Михаил Ульянов тут просто фантастический! Но и Сайто Такуми для меня тоже фантастический! В нем много того, что созвучно мне лично... Достоевский слишком многогранен, чтобы можно было, сняв одну версию, сказать - тема раскрыта блестяще, пересмотру не подлежит...)))

Namorada, спасибо что написала об этом сериале, он совершенно замечательный. Все-все написано верно, мне еще очень понравилась линия Кати, они немного по-другому показали ее, и Мицуру стал даже лучше Мити, во всяком случае, больше рисковал ради нее. И про Сайто хочется сказать - когда он в кадре, никого кроме не видно, всех заслоняет. Невероятный актер)))) Он и в "Любви"такой, что в самом конце поступок журналиста совсем не кажется странным, понимаешь, что по-другому здесь нельзя поступить. Мне кажется, это именно потому, что Сайто играет эту роль.

[Rufus XXI]

Namorada, аналогично обсуждениям пресловутого "Шерлока".

[Namorada]

unerbittlich, вот я тоже уверена, что сериал замечательный!) И линия Кати, без сомнения, хороша, согласна. Вообще, два центральных женских образа даны изящно и со вкусом, но Кате повезло больше - ее роль меньше порезали))))... Хотя, честно говоря, я думаю, что, если бы Сайто дали возможность по сценарию вдумчиво и страстно, как он может, разобраться с обеими своими женщинами, зрители в итоге забыли бы, из-за чего, собственно, весь кипеш)))) И смотрели бы только на Мицуру и двух более чем достойных женщин))))... Видимо, во избежание истории "Любви мальчишек" обеих барышень заметно подсократили))). И вот мне тоже кажется, что именно харизма самого Сайто в "Любви..." значительно повлияла на первичную задумку сценария... Но надо сказать, что Ёшиказу Котани составил ему блестящий дуэт! (Чего не могу сказать о "Любви мальчишек -2", где тот же Котани выглядел уже не таким убедительным. Именно потому, что был такой контраст с Сайто в первом фильме. А во втором - просто не получилось настолько искрящего, бьющего наотмашь поединка с партнером... Отсюда вывод - Сайто во многом задал тональность первого фильма именно силой своей личности...)

[Namorada]

Rufus XXI, не могу оценить сравнение, так как - вот как на духу!))) - Шерлока не обсуждаю и не видела, как это делается)))
(вот не цепляет ... мне страшно стыдно))) )

Namorada, он с Катей на свидании в тюрьме был такой, что я, вопреки Достоевскому, подумала на минутку, что у них все получится))) Второй фильм "Любви" смотреть не стала, именно потому, что Сайто там нет.

[Rufus XXI]

Namorada, просто пример "обсуждения":
А самое яркое впечатление минувших выходных - это, пожалуй, новый "Холмс". Много успела прочесть о нём и "за", и "против"... Сама же теперь могу сказать, что ежели суметь прочно абстрагироваться от привычного, знакомого и любимого с детства образа и послать к чертям предвзятость, то... кинофанфик получился оч-чень даже неплохой: динамичный, шальной, лихой, другой совершенно. Смотрела так, как смотрят, пожалуй, приключенческие фильмы только в детстве - с широко распахнутыми глазами и столь же приоткрытым ртом. Местами повизгивая от восторга и аплодируя тому, что наворотили оного фильма создатели.

Считая, что нестандартный взгляд иногда полезен, с несогласными спорить не имею никакого желания и посему сразу и однозначно перенаправляю их к их единомышленникам, где противоположное данному мнение и поймут, и оценят, и поддержат, а мне... мне просто прошу не ломать удовольствия - ибо я его получила. (c)  Сатори Ивадзику

Кому что.)) Он либо цепляет, либо нет. На вкус и цвет, как говорится...

[Namorada]

unerbittlich, так в том и прелесть, что периодически начинаешь думать "вопреки" Достоевскому))... А потом тебя опять разворачивают к сюжету, а ты не понимаешь, как это произошло)))... А на свидании в тюрьме Сайто был такой, что я бы лично и на Катю согласилась рядом с ним - настолько он был шикарен!)))
Второй фильм неплох, честно. И Котани реально делает все, что может, даже больше, но...

Namorada, а все же какие молодцы авторы, что финал сделали вопреки Достоевскому))) Самая последняя сцена, когда они втроем уходили из дома получилась очень сильной, хотя вроде никто ничего особенного не делает, просто люди вышли и закрыли за собой дверь, а волнует до мурашек просто. Талантливая адаптация классики - по-моему очень нужная, правильная вещь. Тут как раз такой случай))

[Namorada]

unerbittlich, честно скажу, я финала боялась - на полную катушку((( И когда они втроем уходили - просто была счастлива! И подобранная музыка настолько легла в тему!...) Меня эта концовка тоже пробрала)))
А еще я забыла сказать про операторскую работу))) Снято настолько изящно!)))

Namorada, и про музыку можно отдельно написать)))

А еще у меня в таких случаях есть критерий — а как бы к сам автор посмотрел на это)) И вот мне кажется, что Федору Михалычу этот фильм понравился бы)). Как "Онегин" с Файнсом, по-моему понравился бы Пушкину, несмотря на которые ляпы. Мне как-то довелось об этом фильме говорить с барышней, свежеиспеченным филологом, так она мне доказывала, что фильм плох, потому что не получился "энциклопедией русской жизни". Прямо руки опускаются, обьяснять, что сам-то Пушкин никогда не садился писать энциклопедию(((

[Namorada]

unerbittlich, о да! Просто вижу, как Александр Сергеевич сидит за столом, чешет пером в затылке и бормочет под нос - "А напишу-ка я Энциклопедию русской жизни...". Он писал о любви и о человеческих переживаниях... А их можно показывать и проживать по-разному. И я согласна, этот фильм мог бы понравиться автору романа - в том числе трагедией душ и чистотой страданий. Федор Михайлович в этом ой как понимал...

Namorada, ты будешь смеяться, но я филологу тогда сказала слово в слово то же самое

Просто вижу, как Александр Сергеевич сидит за столом, чешет пером в затылке и бормочет под нос - "А напишу-ка я Энциклопедию русской жизни...".

))) Мне-то всегда казалось, что главные вопросы в Онегине - почему мы убиваем, тех кого любим, и почему не любим тех, кто нас любит, и в этом фильме именно эти вопросы явно звучали. А еще мне кажется, что наличие одного гениального фильма— а фильм Пырьева безусловный шедевр— совершенно не исключает другое виденье, причем буквально с другого конца света, а наоборот, это безумно интересно. По этой логике, Козинцев не должен был снимать своего Гамлета, потому что Оливье гениально сделал это до него. И вообще, Шекспира должны снимать англичане, а Достоевского русские(((. А между тем классика называется классикой именно потому, что не имеет ни пола, ни возраста, ни национальности - она классика. И по-моему, японцы блистательно играют Чайковского, англичане снимают Пушкина, а русские Шекспира.

[Namorada]

unerbittlich, в отношении классики и трактовки классики - "энциклопедия русской жизни" и ты пы - меня в свое время очень зацепил диалог в пьесе Радзинского "Беседы с Сократом". Сократ уже понимает, что его убьют, он торопится поделиться своими мыслями, еще что-то сказать... А за ним ходит его Ученик и записывает каждую фразу, каждую реплику. А потом в какой-то момент начинает спорить с Сократом, ссылаясь на него же - "А здесь ты вот так сказал..." И Сократ говорит ему (точно не помню, примерно) - "По-настоящему меня убьешь ты... Они убьют только мое тело, а ты выхолостишь и убьешь мои мысли..."
"Онегин" - для меня - о любви и именно "почему мы убиваем, тех кого любим, и почему не любим тех, кто нас любит"... Карамазовы - тоже о любви, но иначе... И мне реально очень интересно, как эти вопросы могут прозвучать в восприятии режиссеров и актеров других стран, какие ответы находят они, какой внутренний трагизм они вложат в это содержание... Особенно - как это видят в Японии, потому что Достоевский им, действительно, духовно близок...

Namorada, японцы вообще очень восприимчивы к чужой культуре, вероятно, в силу уникальности собственной культуры, благо не комплексуют никак)). А уж Достоевский прямо бальзам на японскую душу — тут я с тобой совершенно согласна.
Ученики-интерпретаторы-догматики-буквалисты — это и есть реальные убийцы. Белинский ведь тоже не утверждал, что Пушкин писал энциклопедию, он только констатировал, что в итоге получилась энциклопедия, в качестве, так сказать, побочного продукта. Но мы видим уже только энциклопедию, потому как над ней думать-заморачиваться не надо. А знаешь, почему Онегин убил Ленского? Ни за что не догадаешься — чтоб соседи над ним не смеялись. О как...

[Namorada]

unerbittlich, вот... А знаешь, почему Онегин убил Ленского? Ни за что не догадаешься — чтоб соседи над ним не смеялись. О как... - а это КАК???

Namorada, ну, а как же, если бы он не принял вызов, соседи его подняли бы на смех. Проще паренной репы, и нечего морочить себе голову(((